อัลบะลัด

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Nay, I swear by this city -

ฉบับ อาหรับ (อุษมานี) ต่อข้อความของข้อ 1:1 ไว้หน้าข้อนี้ (ข้อนั้นนับเป็นข้อเฉพาะที่ 1:1 เท่านั้น) · ฉบับ อังกฤษ (Pickthall 1930) ไม่มี — ไม่ปรับให้เท่ากัน

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

And thou art an indweller of this city -

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

And the begetter and that which he begat,

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

We verily have created man in an atmosphere:

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Thinketh he that none hath power over him?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

And he saith: I have destroyed vast wealth:

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Thinketh he that none beholdeth him?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Did We not assign unto him two eyes

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

And a tongue and two lips,

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

And guide him to the parting of the mountain ways?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

But he hath not attempted the Ascent -

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

فَكُّ رَقَبَةٍ

(It is) to free a slave,

أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

And to feed in the day of hunger.

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

An orphan near of kin,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Or some poor wretch in misery,

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Their place will be on the right hand.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

Fire will be an awning over them.